मणिपुर की ट्रांस कविता: एक अनूठी संकलन

मणिपुर की ट्रांस कविता का संकलन

इंफाल, 12 अक्टूबर: 'ट्रांस पोएट्री फ्रॉम मणिपुर' एक संकलन है जिसे स्वदेशी नुपी मानबी कार्यकर्ता, विद्वान और लेखक सांता खुराई ने तैयार किया है। यह संकलन क्षेत्र के क्वीर और ट्रांस आवाजों को एकत्रित करता है, जो मणिपुर की भाषा और सांस्कृतिक परंपराओं में निहित अनुभवों को कविता के माध्यम से व्यक्त करता है।

हाल ही में ज़ाको प्रकाशन द्वारा प्रकाशित और मेसक टखेलमयूम द्वारा संपादित, यह संकलन मणिपुर से क्वीर और ट्रांस कविता का पहला संग्रह है, जैसा कि प्रकाशकों द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है।

इसमें 28 कवियों की रचनाएँ शामिल हैं, जिनका चयन खुराई द्वारा आयोजित कविता कार्यशालाओं से किया गया है, और इन सत्रों से चुनी गई कविताएँ प्रकाशन के लिए चयनित की गई हैं।

यह पुस्तक मेइतेई मयेक और अंग्रेजी में द्विभाषी रूप में प्रस्तुत की गई है, जिसमें शानबा अराम्बम द्वारा अनुवाद किए गए हैं।

द्विभाषी प्रारूप कविताओं की भाषाई जड़ों को बनाए रखते हुए, उनके कथानकों को व्यापक पाठक वर्ग के लिए सुलभ बनाता है।

कविताएँ पहचान, शरीर, प्रेम, परिवार और संबंध की खोज करती हैं, जो मुख्यधारा की साहित्यिक कथाओं में अक्सर हाशिए पर रहती हैं।

ये सभी मिलकर यह चुनौती देते हैं कि क्वीर और ट्रांस पहचानें मणिपुर में नई या बाहरी हैं, बल्कि यह दर्शाते हैं कि ये जीवन लंबे समय से क्षेत्र की सामाजिक और सांस्कृतिक संरचना का हिस्सा रहे हैं।

संकलन का कवर, कलाकार एंडी मैइसनाम द्वारा डिज़ाइन किया गया है, जो सैंडरेम्बी और चाइसर की लोककथा और लाई हराओबा के शत्र्रा से प्रेरित है, जिससे यह संग्रह मणिपुर की स्वदेशी सांस्कृतिक परंपराओं में स्थित होता है।

खुराई, इस संकलन की क्यूरेटर, ऑल मणिपुर नुपी मानबी एसोसिएशन (एएमएएनए) की सचिव हैं और 'द येलो स्पैरो: मेमॉयर ऑफ अ ट्रांसजेंडर वुमन' की लेखिका हैं।

अपने सक्रियता, विद्या और लेखन के माध्यम से, उन्होंने मणिपुर में ट्रांसजेंडर लोगों के अनुभवों और पहचान को प्रमुखता देने का कार्य किया है।