डॉ. भूपेन हजारिका की विरासत पर पुस्तक का प्रकाशन संकट में

पुस्तक का प्रकाशन और वितरण संकट

गुवाहाटी, 10 नवंबर: असम सरकार का एक प्रयास, जो भारत के विभिन्न हिस्सों में भारत रत्न डॉ. भूपेन हजारिका की जीवन गाथा को 22 भाषाओं में प्रस्तुत करने के लिए था, अब प्रकाशन और वितरण की समस्याओं का सामना कर रहा है।

राज्य सरकार द्वारा प्रकाशन बोर्ड असम (PBA) के माध्यम से शुरू की गई इस पुस्तक के लिए कई अनुवादक एक साल से अधिक समय से अपनी कृतियों की प्रतियों का इंतजार कर रहे हैं।

इस पुस्तक को असमिया में लिखा गया था और इसे 21 अन्य भाषाओं में अनुवादित किया गया। कई अनुवादकों का कहना है कि उन्होंने प्रतियों के लिए एक साल से अधिक समय तक इंतजार करने के बाद 'उम्मीद और रुचि' खो दी है।

इस पुस्तक का अनुवाद अंग्रेजी, हिंदी, संस्कृत, बोडो, मराठी, कन्नड़, तेलुगु, नेपाली, कोंकणी, मलयालम, गुजराती, राजस्थानी, कश्मीरी, डोगरी, ओड़िया, पंजाबी, संथाली, तमिल, उर्दू, बांग्ला और मैथिली में किया गया है।

मलयालम अनुवादक अनंत नारायणन ने कहा, "उन्हें रिलीज के समय दो डमी प्रतियां भेजी गई थीं। मैंने और अन्य अनुवादकों ने तुरंत उन्हें अंतिम प्रकाशन के लिए सही किया और जमा किया। लेकिन उसके बाद से हमें उनसे कोई खबर नहीं मिली।"

जब उनसे पूछा गया कि क्या PBA ने अनुवादकों को देरी के बारे में सूचित किया, तो नारायणन ने कहा कि उन्हें केवल 'कुछ समय इंतजार करने' के लिए कहा गया।

उन्होंने आरोप लगाया, "मुझे लगता है कि यह केवल एक जनसंपर्क का प्रयास था, जिसे सरकार ने 22 भाषाओं में पुस्तक जारी करके किया।"

यह पुस्तक वरिष्ठ पत्रकार अनुराधा शर्मा पुजारी द्वारा लिखी गई थी।

प्रसिद्ध फिल्म समीक्षक और कवि अपराजिता पुजारी 'भूपेन हजारिका प्रोजेक्ट' की जिम्मेदारी संभाल रही थीं, जिसे सरकार की योजना को लागू करने के लिए नियुक्त किया गया था।

इस विवाद के बारे में पूछे जाने पर, अपराजिता पुजारी ने कहा कि उन्होंने परियोजना में अपनी भूमिका पूरी कर ली है।

उन्होंने कहा, "मैंने, अनुवादकों और कॉपी संपादकों की एक टीम के साथ, समय पर परियोजना को पूरा किया और जमा किया। प्रिंटिंग और वितरण मेरी जिम्मेदारी नहीं है। इसलिए, मुझे नहीं लगता कि मैं इस पर टिप्पणी करने के लिए सही व्यक्ति हूं।"

अन्य कई अनुवादकों ने भी नारायणन द्वारा उठाए गए मुद्दों की पुष्टि की।

तमिल अनुवादक के नल्लाथम्बी ने इस वर्ष जुलाई में असम के मुख्यमंत्री हिमंत बिस्वा सरमा को एक पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने PBA की अनदेखी के बारे में बताया।

उन्होंने कहा, "एक साल की मेहनत के बाद, यह पुस्तक असम सरकार द्वारा प्रकाशित की गई है। यह 21 भाषाओं में अनुवादित की गई है।"

हाल ही में एक फेसबुक वीडियो में, कोंकणी अनुवादक लिलेश वासुदेव कुडालकर ने कहा कि अनुवादकों ने सफलतापूर्वक लॉन्च इवेंट के लिए अपना काम रिकॉर्ड समय में पूरा किया।

PBA ने हालांकि कहा कि वे 2027 में सभी अनुवादित भाषाओं में पर्याप्त प्रतियों का प्रिंट करने और उन्हें संबंधित राज्यों के पुस्तकालयों में मुफ्त में वितरित करने की योजना बना रहे हैं।

जब संपर्क किया गया, तो PBA के सचिव प्रमोद कलिता ने स्वीकार किया कि पुस्तक को संबंधित अनुवादकों को नहीं भेजा गया है, सिवाय 'कुछ' प्रतियों के।

उन्होंने कहा, "हमने सभी से अनुरोध किया है कि वे हमें बताएं कि उन्हें कितनी प्रतियों की आवश्यकता है। हम उन्हें उसी के अनुसार देंगे।"