असम की साहित्यिक धरोहर का स्पेनिश में अनुवाद

असम की साहित्यिक यात्रा का नया अध्याय

DOOMDOOMA, 13 जुलाई: महान साहित्यिक यात्राएँ अक्सर चुपचाप होती हैं। प्रचार के शोर से दूर, ऊपरी असम के एक युवा विद्वान ने फिर से असमिया साहित्य की सुगंध को महाद्वीपों में फैलाया है, यह सुनिश्चित करते हुए कि इसके एक बेहतरीन क्लासिक का स्थान अब स्पेनिश बोलने वाले पाठकों की किताबों की अलमारियों में है।

राजनिकांत बोरदोलोई का अमर उपन्यास 'मिरिजियोरी', जो पीढ़ियों से असमिया पाठकों को जोनकी और पanei की भावनात्मक प्रेम कहानी और मिजिंग जीवन और संस्कृति के चित्रण से मोहित करता आया है, अब स्पेनिश में अनुवादित किया गया है। इसे 'ला हिजा डे मिजिंग' (The Daughter of the Mising) के नाम से जाना जाता है, और इसे शुक्रवार को वैश्विक स्तर पर जारी किया गया।

इस अद्भुत उपलब्धि के पीछे टोनमोय सोनवाल हैं, जो तिनसुकिया जिले के डूमडूमा के रूपाई साइडिंग क्षेत्र के बिश्नु नगर के निवासी हैं। स्वभाव से संकोची और अपने काम को बोलने देने वाले सोनवाल ने पिछले कई वर्षों में असमिया साहित्य के क्लासिक्स को भारत की सीमाओं से बाहर पाठकों तक पहुँचाने में समर्पित किया है।

वह सेवानिवृत्त राज्य कर विभाग के कर्मचारी भोला सोनवाल और बंटी सोनवाल के सबसे छोटे बेटे हैं। वर्तमान में, वह दिल्ली विश्वविद्यालय में स्पेनिश पढ़ाते हैं। उनकी भाषा पर पकड़ ने उन्हें एक महत्वाकांक्षी साहित्यिक मिशन को अंजाम देने में सक्षम बनाया है - असमिया और स्पेनिश साहित्य के बीच एक पुल बनाना।

उनकी यात्रा लक्ष्मीनाथ बेज़बरुआ की कालातीत लोककथाओं के संग्रह 'बुड़िया ऐर साधु' से शुरू हुई। दो साल से अधिक की मेहनत के बाद, सोनवाल ने इस क्लासिक का स्पेनिश में अनुवाद 'कुएंटोस डे ला अबुएला' के रूप में किया, जो 2022 में प्रकाशित हुआ और ऑनलाइन प्लेटफार्मों के माध्यम से विश्वभर में पाठकों के लिए उपलब्ध है।

हालांकि, उनका नवीनतम अनुवाद एक बड़ी चुनौती प्रस्तुत करता है। असमिया कथा साहित्य के मील के पत्थर के रूप में व्यापक रूप से माना जाने वाला 'मिरिजियोरी' अपनी संवेदनशीलता के लिए जाना जाता है, जिसमें मिजिंग समाज, रीति-रिवाज और भाषा का चित्रण है। इन सांस्कृतिक बारीकियों को स्पेनिश में अनुवादित करना, बिना उनकी प्रामाणिकता को खोए, अत्यधिक सावधानी और शोध की मांग करता था।

“राजनिकांत बोरदोलोई का 'मिरिजियोरी' असमिया साहित्य का एक अनमोल काम है। मुझे अनुवाद के दौरान बहुत सावधान रहना पड़ा ताकि मूल की आत्मा बरकरार रहे,” सोनवाल ने कहा। “हालांकि मैं मिजिंग भाषा नहीं जानता, मैंने सुनिश्चित किया कि हर मिजिंग अभिव्यक्ति और सांस्कृतिक संदर्भ को यथासंभव सटीकता से अनुवादित किया जाए।”

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध नॉशन प्रेस द्वारा प्रकाशित, यह लगभग 100 पृष्ठों की पुस्तक भारत, यूनाइटेड किंगडम, स्पेन, अमेरिका, सिंगापुर और मलेशिया में एक साथ जारी की गई है। 'कुएंटोस डे ला अबुएला' की तरह, 'ला हिजा डे मिजिंग' भी ऑनलाइन उपलब्ध है, जिससे असमिया क्लासिक को विश्वभर के पाठकों तक पहुँचाया जा सके।

यह प्रकाशन केवल एक और अनुवादित उपन्यास का विमोचन नहीं है। यह इस बात का प्रमाण है कि क्षेत्रीय भारतीय साहित्य में ऐसी कहानियाँ हैं जिनका सार्वभौमिक आकर्षण है। जोनकी और पanei की स्थायी प्रेम कहानी के माध्यम से, असम से अपरिचित पाठक न केवल प्रेम और बलिदान की एक भावनात्मक कहानी का सामना करेंगे, बल्कि मिजिंग समुदाय की संस्कृति, परंपराओं और सामाजिक जीवन की एक जीवंत झलक भी पाएंगे।

जैसे ही 'मिरिजियोरी' स्पेनिश बोलने वाले विश्व में अपनी यात्रा शुरू करता है, सोनवाल पहले से ही एक और महत्वाकांक्षी परियोजना पर काम कर रहे हैं। वह दिवंगत जोगेश दास के प्रशंसित उपन्यास 'दावर अरु नाई' का अनुवाद कर रहे हैं, जो द्वितीय विश्व युद्ध की पृष्ठभूमि में सेट है। जब यह पूरा होगा, तो अनुवाद स्पेनिश पाठकों को असमिया साहित्य के एक और महत्वपूर्ण काम से परिचित कराएगा और असम के अनुभवों को उजागर करेगा।

एक ऐसे युग में जब क्षेत्रीय भाषाएँ अक्सर अपनी सीमाओं के बाहर दृश्यता के लिए संघर्ष करती हैं, टोनमोय सोनवाल का यह चुपचाप किया गया प्रयास यह याद दिलाता है कि साहित्य सीमाओं को पार करता है। ऊपरी असम के एक छोटे से शहर से लेकर छह देशों में फैले पाठकों तक, उनका काम असमिया साहित्य की आवाज़ को एक क्लासिक के माध्यम से व्यापक दुनिया में ले जाने का प्रयास करता है।