असम की सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देने के लिए ज़िकिर और जरी का अनुवाद

असम सरकार का अनूठा कदम

गुवाहाटी, 12 नवंबर: असम सरकार सांस्कृतिक सामंजस्य को बढ़ावा देने और राज्य की भाषाई विविधता को संरक्षित करने के लिए ज़िकिर और जरी की आध्यात्मिक परंपराओं का अनुवाद सात प्रमुख जनजातीय भाषाओं में करने जा रही है, जिनमें कार्बी, डिमासा, देउरी, बोडो, मिसिंग, तिवा और राभा शामिल हैं।

यह पांच दिवसीय अनुवाद कार्यशाला, जिसे अनुंदोराम बोरूआह इंस्टीट्यूट ऑफ लैंग्वेज, आर्ट एंड कल्चर (ABILAC) द्वारा आयोजित किया जा रहा है, 13 नवंबर से शुरू होगी।

यह पहल न्यायमूर्ति (सेवानिवृत्त) बिप्लब शर्मा समिति की सिफारिशों के अनुसार की जा रही है और यह स्थानीय भाषाओं और कलाओं में अनुसंधान को मजबूत करने के लिए राज्य के व्यापक प्रयास का हिस्सा है।

एक आयोजक सदस्य ने कहा, "असम सरकार के निर्देशानुसार ज़िकिर और जरी का अनुवाद राज्य की क्षेत्रीय भाषाओं में किया जाएगा। गुवाहाटी विश्वविद्यालय के अरबी विभाग के प्रोफेसर और प्रमुख, डॉ. अबू बकर सिद्धीक, मिसिंग, तिवा, राभा और देउरी साहित्य सभा के प्रतिनिधियों के साथ इस कार्यशाला में भाग लेंगे।"

उन्होंने आगे कहा कि अनुवाद कार्य फरवरी तक पूरा होने की उम्मीद है, जिसके बाद इसे मार्च में उच्च शिक्षा विभाग को सौंपा जाएगा।

इस पहल की सराहना करते हुए पंचायत और ग्रामीण विकास मंत्री रंजीत कुमार दास ने एक माइक्रोब्लॉगिंग वेबसाइट पर लिखा, "भाषा एक संस्कृति की आत्मा होती है - और जब एक परंपरा अनुवाद के माध्यम से दूसरी तक पहुंचती है, तो कुछ जादुई होता है। असम सरकार की यह पहल केवल साहित्य को संरक्षित करने के लिए नहीं है - यह शब्दों, लय और भावनाओं के माध्यम से सामंजस्य बुनने के बारे में है जो हमें सभी को जोड़ती है।"

इस कार्यशाला का आयोजन पहले 25 से 27 सितंबर 2025 को ABILAC में होना था, लेकिन असम के सांस्कृतिक प्रतीक ज़ुबीन गर्ग के असामयिक निधन के कारण इसे स्थगित कर दिया गया।

ज़िकिर और जरी पारंपरिक असमिया काव्य और संगीत रूप हैं जिनका गहरा सांस्कृतिक और आध्यात्मिक महत्व है। ज़िकिर अक्सर धार्मिक या दार्शनिक विचारों को व्यक्त करते हैं, जिनमें से कई 17वीं सदी के सूफी संत अज़ान पीर (शाह मीरान) को श्रेय दिया जाता है, जबकि जरी करबला की दुखद कथा से प्रेरित शोकगीत होते हैं।