बुढ़ी ऐर जाधू: असम की कहानियों का अरबी में अनुवाद
असम की साहित्यिक धरोहर का अनुवाद
एक सदी से अधिक समय पहले, लक्ष्मीनाथ बेज़बरुआ, असमिया साहित्य के एक महान हस्ताक्षर, ने एक ऐसी पुस्तक का निर्माण किया जो क्षेत्र की कहानी कहने की परंपरा को परिभाषित करती है। 'बुढ़ी ऐर जाधू' (दादी की कहानियाँ), जो 1911 में पहली बार प्रकाशित हुई, केवल 30 लोककथाओं का संग्रह नहीं है। यह असम की कल्पना का एक जीवित अभिलेख है, जो पीढ़ियों को आकार देता है और एक ऐसे जीवनशैली को संरक्षित करता है जो बुद्धिमत्ता, ज्ञान और शांत हास्य से भरपूर है। दशकों से, असमिया घरों में बच्चे इन कहानियों को सुनते हुए बड़े हुए हैं, जिनमें चालाक गीदड़, गर्वित राजा और चतुर ग्रामीणों की कहानियाँ शामिल हैं।
अब, एक सदी बाद, यह प्रिय संग्रह नए सीमाओं को पार कर चुका है, और इसके पाठक अब इसके जन्मस्थान से बहुत दूर तक पहुँच चुके हैं। 'बुढ़ी ऐर जाधू' का अरबी में अनुवाद किया गया है, जो इसे अरब साहित्य में प्रवेश करने वाला पहला असमिया पुस्तक बनाता है।
जब बेज़बरुआ ने इन कहानियों को संकलित किया, तो वह केवल लेखन नहीं कर रहे थे। उस समय जब असमिया भाषा और संस्कृति उपनिवेशी प्रभुत्व के तहत अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रही थी, वह एक जीवित मौखिक परंपरा को संरक्षित कर रहे थे। ये कहानियाँ, जो अक्सर दादियों द्वारा तेल के दीपों के नीचे सुनाई जाती थीं, केवल सोने से पहले की कहानियाँ नहीं थीं - वे एक समुदाय की नैतिकता और पृथ्वी के हास्य को समेटे हुए थीं।
असमिया परिवारों के लिए, यह पुस्तक केवल साहित्य नहीं है; यह स्मृति और पहचान है। यह उन धीमी शामों की याद दिलाती है जब बड़े लोग कहानीकार बन जाते थे, बच्चों के लिए जादू बुनते थे।
आज भी, स्मार्टफोनों और स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों के बीच, 'बुढ़ी ऐर जाधू' अपनी जगह बनाए हुए है, यह एक समय की याद दिलाता है जब कहानियाँ सिखाने, मनोरंजन करने और पीढ़ियों को जोड़ने का एक साधन थीं।
इस पुस्तक का असम से बाहर जाने का सफर दशकों पहले शुरू हुआ, जब इसका अनुवाद बांग्ला, हिंदी और अंग्रेजी में किया गया। हालाँकि, इसका हालिया अरबी में अनुवाद एक असाधारण क्षण है। इस वर्ष, कमरूप ग्रामीण, असम के एक युवा विद्वान, अबू सैयद अंसारी ने इस क्लासिक का अरबी में अनुवाद किया।
अरबी पाठकों के लिए, 'बुढ़ी ऐर जाधू' न केवल नवीनता बल्कि परिचितता भी प्रदान करता है। इसकी कहानियाँ मानवता के सार्वभौमिक विषयों को दर्शाती हैं।
यह मील का पत्थर हमें सोचने पर मजबूर करता है: क्या एक छोटे से भारत के कोने की सबसे साधारण कहानियाँ भी भूगोल और भाषा को पार कर सकती हैं? क्या दादी की कहानियाँ आज भी अपनी जगह बनाए रख सकती हैं? शायद 'बुढ़ी ऐर जाधू' की बढ़ती अंतरराष्ट्रीय अपील इसका उत्तर देती है।
लक्ष्मीनाथ बेज़बरुआ ने शायद कभी नहीं सोचा होगा कि उनकी यह संग्रह, जो असम के शांत गांवों में जन्मी थी, एक दिन काहिरा की लाइब्रेरी में अरबी में पढ़ी जाएगी। लेकिन यही कहानियों का जादू है - वे सीमाओं को आसानी से पार करती हैं।