आसाम साहित्य सभा ने शुरू किया विशेष अनुवाद परियोजना

आसाम साहित्य सभा की नई पहल

तेज़पुर, 14 जुलाई: आसाम साहित्य सभा ने अपने प्रकाशन उप-समिति के तहत एक विशेष अनुवाद परियोजना की शुरुआत की है, जिसका उद्देश्य उन महत्वपूर्ण आलोचनात्मक निबंधों का अनुवाद करना है, जिन्होंने आधुनिक विचार और चेतना पर गहरा प्रभाव डाला है। हालांकि कुछ विदेशी कहानियों, उपन्यासों और कविताओं का असमिया में अनुवाद किया गया है, लेकिन विश्व के बेहतरीन आलोचनात्मक निबंधों के उल्लेखनीय अनुवाद अभी तक सामने नहीं आए हैं।

इस परियोजना के प्रारंभिक चरण में, राज्य के विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के कई प्रोफेसर और शोध छात्र अनुवादकों के रूप में जिम्मेदारी संभाल रहे हैं। इस परियोजना का आयोजन और समन्वय प्रोफेसर मदन शर्मा, प्रोफेसर बिभाष चौधरी (गुवाहाटी विश्वविद्यालय), प्रोफेसर ज्योतिर्मय प्रधान (उत्तर-पूर्वी पहाड़ी विश्वविद्यालय), प्रोफेसर हेमज्योति मेधी (तेज़पुर विश्वविद्यालय), प्रोफेसर मृदुल बर्दोलोई (डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय), प्रोफेसर अरिंदम शर्मा (चैदुआर कॉलेज), और प्रोफेसर अरिंदम बोरकोटकी (तेज़पुर विश्वविद्यालय) के नेतृत्व में किया जा रहा है।

इस परियोजना का औपचारिक उद्घाटन शुक्रवार को किया गया। परियोजना की संपादकीय टीम में प्रोफेसर मदन शर्मा और प्रोफेसर बिभाष चौधरी मुख्य संपादक के रूप में और प्रोफेसर अरिंदम बोरकोटकी संयोजक और संपादक के रूप में शामिल हैं।

आसाम साहित्य सभा के प्रधान सचिव, देबजीत बोरा द्वारा हस्ताक्षरित एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि अनुवाद कार्य की जिम्मेदारी तेज़पुर विश्वविद्यालय की जूरी दत्ता, गुवाहाटी कॉलेज की दिव्या खातानियार, डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय की लक्ष्मीप्रिया गोगोई, केके हैंडिकुई ओपन यूनिवर्सिटी के प्रसंजित दास, बी बोरूआह कॉलेज के मनाबेंद्र शर्मा, हैंडिकुई गर्ल्स कॉलेज की परी हिलोइदरी, गुवाहाटी विश्वविद्यालय के प्रांजल शर्मा बासिष्ठा, सती साधनी विश्वविद्यालय के देबभूषण बोरा, गुवाहाटी विश्वविद्यालय के डालिम दास, पांडु कॉलेज के अनुप कुमार दास, पांडु कॉलेज की पल्लीबी कोंवर, नोगांव कॉलेज की अनन्या हिलोइदरी, गुवाहाटी विश्वविद्यालय के ध्रुजति शर्मा, रॉयल ग्लोबल यूनिवर्सिटी की स्तुति गोस्वामी, हेमप्रभा बोरबोरा कॉलेज के दिव्यज्योति बोरा, शोध छात्र अजीताभ हज़ारीका, शोध छात्र हिमांशु शर्मा, बोडोलैंड विश्वविद्यालय के मनाब मेधी, माजुली कॉलेज के अपूर्व कुमार हज़ारीका, सती साधनी विश्वविद्यालय के सिद्धार्थ गोस्वामी, सती साधनी विश्वविद्यालय के मनस प्रातिम बोरा, डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय की नासमिम अख्तर, अनुवादक हेमचंद्र दत्ता, डूमडूमा कॉलेज के शिबाजीत दत्ता, और पार्थ प्रातिम गोस्वामी को सौंपी गई है।