असम की महिलाओं के हज अनुभवों पर नई किताब का प्रकाशन
महिलाओं के हज अनुभवों का संग्रह
महिलाओं के हज यात्रियों की फ़ाइल छवि। (प्रस्तावित चित्र/theholymosques/X)
नई दिल्ली, 27 सितंबर: एक नई पुस्तक में असम की 11 महिलाओं के हज अनुभवों को एकत्रित किया गया है, जिसमें उनके यात्रा से जुड़े विभिन्न वास्तविक जीवन के मुद्दे, व्यावहारिक सलाह, विचार और भावनाएँ शामिल हैं।
पत्रकार टेरेसा रहमान की हर हज कहानी, जो स्पीकिंग टाइगर द्वारा प्रकाशित हुई है, में ये महिलाएँ कई भूमिकाओं में हैं - माताएँ, बेटियाँ, बहनें, दादी, पेशेवर, सेवा प्रदाता और अनौपचारिक समुदाय की प्रवक्ता।
इनकी कहानियाँ, जिन्हें आमतौर पर "हज यात्रा" या "हज कथा" कहा जाता है, मुख्यतः परिवार और दोस्तों के बीच निजी रूप से साझा की जाती थीं।
रहमान का कहना है कि ये कहानियाँ कभी भी इतिहास की किताबों का हिस्सा नहीं बनेंगी, फिर भी ये साहस, दया, उपचार, जुनून और आत्मनिर्णय के कच्चे उदाहरण हैं जो सुनने और कहने के लिए तैयार हैं।
"असम और मेघालय (तब असम) में मुस्लिम महिलाओं के बीच हज अनुभव पर एक संस्मरण लिखने की एक अनोखी परंपरा है। ये संस्मरण मुख्यतः उनकी मातृभाषा (असमिया, एक बांग्ला में) में लिखे गए थे और परिवार और दोस्तों के बीच निजी रूप से साझा किए जाते थे," रहमान कहती हैं।
इनमें से अधिकांश महिलाओं ने मेहनत से हाथ से लिखा, इसे मैन्युअल रूप से टाइपसेट किया और फिर प्रिंटिंग प्रेस में भेजा।
"वर्षों के दौरान, इनमें से कुछ कहानियाँ स्मृति से धुंधली हो गई हैं, कुछ को मछली की कहानियाँ माना जाता है, जबकि कुछ को अनगिनत बार सुनाया और दोहराया गया है, जो स्थानीय किंवदंतियों में बदल गई हैं।
"इन अनलिखित कहानियों को महिलाओं द्वारा सुनाया गया है और ज्यादातर बंद समूहों में सुनाया गया है, ये गहरी, ध्यानमग्न और स्पष्ट हैं, जो एक अपरिचित और पवित्र स्थान के बारे में एक धीमी और आत्म-विश्लेषणात्मक छवि बनाने में मदद करती हैं," रहमान कहती हैं।
रहमान ने विभिन्न स्रोतों से इन संस्मरणों को एकत्र किया।
"भीख मांगते हुए, उधार लेते हुए, (लगभग चुराते हुए), मैंने महिलाओं द्वारा लिखे गए हज संस्मरणों का एक व्यापक संग्रह प्राप्त किया, जिनमें से कुछ उस समय के हैं जब उड़ानें उपलब्ध नहीं थीं और एक को मुंबई से जहाज द्वारा कठिन यात्रा करनी पड़ती थी," वह कहती हैं।
"अधिकांश घरों में केवल एक ही प्रति होती थी, और परिवारों ने मुझे एक फोटोकॉपी देने में अनिच्छा दिखाई," वह जोड़ती हैं।
इन संस्मरणों पर काम करना एक विस्तृत प्रक्रिया थी। मूल पाठों का अनुवाद करने के अलावा, रहमान ने लेखकों के परिवार और परिचितों के साथ साक्षात्कार के माध्यम से मौखिक कहानियों को भी लिपिबद्ध करने का प्रयास किया।
उनके लिए, ये महिलाएँ मजबूत, साहसी और स्पष्ट लेखिकाएँ थीं।
"इनका खजाना खोजना एक यात्रा थी जो पुरानी यादों, प्रिय पारिवारिक इतिहास, विविध अनुभवों की समृद्धि और मेरे अपने विश्वास की खोज से भरी हुई थी, जिसमें मैं पैदा हुई थी," वह कहती हैं।
सैयदा सुरैया बेगम, जिन्होंने खाद्य निगम भारत (FCI) में काम किया, ने 2015 में हज से लौटने के बाद एबार जुमी साओ (हम एक नज़र डालें) लिखा।
उन्होंने अपनी पुस्तक को अधिक सुलभ बनाने के लिए इसका इस्लामी नाम नहीं रखा। उन्होंने अपनी द्विभाषी संस्मरण की 1,000 प्रतियाँ छापी।
महिलाओं के जहाज द्वारा यात्रा के विविध अनुभव भी इन हज संस्मरणों में समाहित हैं।
ज़ेबुनिस्सा, एक अविवाहित महिला, को अपने साथ जाने के लिए एक मेहरम खोजने में संघर्ष करना पड़ा, जब निर्धारित मेहरम ने अंतिम क्षण में जिम्मेदारी लेने से इनकार कर दिया।
सिराजुन नेसा, जो अपने क्षेत्र में एक लोकप्रिय सामाजिक कार्यकर्ता हैं, ने समुद्र द्वारा अपने हज यात्रा के बारे में एक छोटी पुस्तिका लिखी, जो एक तरह से एक सर्वाइवल गाइड है।
माँ-बेटी की जोड़ी, सैयदा साकिना अशरफ और आयशा अशरफ अहमद, दोनों ने अलग-अलग समय पर अपने हज संस्मरण लिखे। दोनों ने अपने-अपने पतियों के साथ अलग-अलग यात्रा की।
कवियित्री, लेखिका, सामाजिक कार्यकर्ता और राजनीतिज्ञ, खैरुन नेसा चौधरी की संस्मरण उनकी अनुभवों को एक तीक्ष्ण, विनम्र हास्य के साथ वर्णित करती है।
जहानारा हज़ारीका, जो अब 90 के दशक में हैं, चाहती थीं कि उनका संस्मरण लोगों को हज पर जाने के लिए प्रेरित करे।
जोरहाट की सामाजिक कार्यकर्ता, मलिका रहमान, जो एक वृद्धाश्रम चलाती हैं, अपने संस्मरण में बताती हैं कि उन्होंने पवित्र स्थलों पर उन वृद्धाश्रम की निवासियों के लिए प्रार्थना की, जो सभी धर्मों की महिलाएँ थीं।